Несколько лет назад Татарская национально-культурная автономия Санкт-Петербурга запустила бесплатные курсы по изучению татарского языка. «Миллиард.Татар» побеседовал с одним из учащихся — Владиславом Петиным. Он рассказал о том, как обстоят дела с изучением татарского в Северной столице, и объяснил, почему взялся за это дело. 

«Я пытался самостоятельно выучить киргизский»

— Владислав, расскажите немного о себе. 

— Я студент СПБГУ, учусь на втором курсе магистратуры факультета международных отношений. Изучаю сейчас постсоветские страны: Центральная Азия, Беларусь. Украина и Молдова.

— Вы коренной петербуржец? 

— Нет, я родился в Оренбургской области. Когда мне было 11 -12 лет мы с родителями переехали в Краснодарский край, где в последствии я отучился на бакалавриате в Кубанском государственном университете. Я изучал Южную Европу и учил греческий язык.

— А теперь вы решили взяться за тюркские языки? 

— К сожалению, мы на факультете не изучаем языки. Я пытался самостоятельно выучить киргизский, но одному это было сделать тяжело. 

— Но тут есть большая диаспора, если не ошибаюсь.

— Да, диаспора есть. Я даже писал в представительство, но мне сказали, что не языку обучают, к сожалению. На этом фоне я вспомнил, что давно хотел заняться татарским. Грех его не выучить, пока моя бабушка жива.

— То есть, у вас есть и татарские корни? 

— У меня мама татарка, по материнской линии все татары. 

— Из Оренбуржья?

— Вообще, да. Большинство родственников по материнской линии живут в Оренбургской области. Мы часто ездили в гости к родственникам, большинство из них говорят только на татарском – в деревне где-нибудь или даже в самом Оренбурге. 

«Я переехал в Петербург и начал смотреть, обучают ли тут татарскому языку»

— То есть, языковая среда существует? 

— Да, мне всегда хотелось выучить татарский язык. В детстве я учил его с энтузиазмом, но потом перестал. Даже не знаю почему. Наверное, потому что уехал в Краснодар, где не было возможности учить язык. 

Потом я переехал в Петербург и начал смотреть, обучают ли тут татарскому языку. Так получилось, что я увидел новость о Центре Каюма Насыри – там шел набор студентов для изучения татарского. Я написал одному из преподавателей — Алине Хайруллиной, спросил, будут ли обучать в следующем году. Она ответила положительно, мы поддерживали контакт до начала нового набора и, получается, с октября прошлого года я изучаю татарский язык. И подход не просто любительский – идет системное изучение. 

— И как ваши успехи? 

— Честно говоря, пока не очень хорошо. Наверное, уровень А2. Просто пока мало времени: его в основном занимает учеба на магистратуре. Я стараюсь укреплять татарский в течение недели, звоню бабушке, беседую с ней, спрашиваю, правильно ли говорю или пишу. Она меня поправляет, дает хорошие советы. 

— Она живет в деревне или в самом Оренбурге?

— Она живет в небольшом городке Ясный Оренбургской области, на границе с Казахстаном. Я, кстати, еще и своего дядю подключил к изучению татарского. Он тоже татарин, Руслан. Но не знает язык. Я предложил ему начать учиться, потому что здесь вроде бы планируются дистанционные занятия, плюс, они бесплатные. Так что мы вместе с ним занимаемся. 

 — А вы бывали в Казани?

— Да, в девятом классе преподавательница решила нас отвезти в Казань. У нас была классная руководительница, которая любила возить школьников по разным городам. Муж у нее был татарин и она решила: «А давайте-ка съездим в Казань». В Казани мне очень понравилось, кстати. Даже думал о переезде.

Автор: Лина Саримова

Подробнее: https://milliard.tatar/news/grex-ne-vyucit-tatarskii-yazyk-poka-moya-babuska-ziva-3096