25 июля в Татарском культурном центре Санкт-Петербурга на ул. Чайковского прошла очередная встреча татарского разговорного клуба под руководством Валерия Зайдуллина. На встрече его участники попрактиковались в произношении вслух предложений из татарской сказки, сориентировались на татарском языке в том, как пройти к метро, и сыграли в настольную игру.

Татарский разговорный клуб – достаточно новое, но очень интересное явление в жизни татарской общины нашего города. Многие татары Петербурга привязаны к родному языку и желают разговаривать на нём чаще, развивая навыки общения по-татарски, но не имеют для этого возможностей, так как среди ближайшего круга знакомых по-татарски никто не говорит и не стремится к этому. В этом году с появлением разговорного клуба в Татарском культурном центре такая возможность наконец появилась. И с началом его функционирования сразу стало очевидно, как же нам раньше этого не хватало.

Валерий Зайдуллин – бизнес-тренер и предприниматель, маркетолог; в 2024 г. он переехал в Санкт-Петербург из г. Томска и сразу активно включился в жизнь нашей татарской общины: начал ходить на курсы татарского языка в Культурно-образовательном центре Института Каюма Насыри (где преподают Фирая Рашитова и Максим Кузнецов), вести бизнес-тренинги в Татарском культурном центре, на какое-то время он присоединился к татарскому фольклорному ансамблю «Сандугач» (руководитель Гузалия Нигматуллина), и также он взялся за разработку сайта для изучения татарского языка, основываясь на своём опыте изучения иностранных языков и методов их преподавания. Напомним, что его сайт, который называется «Татар Линг», с недавнего времени доступен в интернете для тестирования и освоения языка: https://tatarling.ru/. А помимо всего этого, Валерий создал для жителей Петербурга татарский разговорный клуб. Его деятельность не ограничивается очными встречами: участники клуба состоят в чате в Telegram, где регулярно выполняют устные задания. Тем, чей уровень владения татарским языком не очень высок, разрешается пользоваться онлайн-переводчиком; эксперты клуба (Максим Кузнецов) при необходимости правят нюансы грамматики и произношения.

На встрече 25 июля её участники (Валерий Зайдуллин, Максим Кузнецов, Гульнара Ихсанова, Алина Султанова) попрактиковались в чтении и переводе татарских скороговорок (а ну-ка повторите: «Мич башында биш мәче, биш мәченең биш башы»), затем прослушали подготовленную Валерием сказку «Карт белән ялкау егет» («Старик и лентяй»), повторяя вслух предложения из неё. Выяснилось, что подобное аудирование оказалось более доступно для понимания тем, кто говорил на татарском с детства, но с течением времени стал говорить на нём реже, нежели тем, кто изучал язык с нуля во взрослом возрасте: специфика фольклорно-этнографической лексики даёт о себе знать. Ещё одним заданием было сформулировать на татарском языке, как пройти к метро. С ним не без труда, но блестяще справилась Алина Султанова.

В конце встречи Валерий предложил всем сыграть в специально купленную им настольную игру «Аждаһа». Игра состоит в бросании кубика и перемещении по игровому полю фишек и основана на татарских мифах и легендах; все инструкции продублированы на русском и татарском языках. Однако участники клуба нашли несколько несуразностей в татарских текстах игры: так, слово аждаһа ‘дракон’, как указывают татарские словари и академическая «Татарская грамматика», на самом деле пишется через обычную Ж, а не через Җ с хвостиком, как на коробке; кроме того, на каких-то из карточек было написано син ‘ты’ вместо сиңа ‘тебя’ и коткардылар ‘они спасли’ вместо коткардыгыз ‘вы спасли’. Это говорит о необходимости внимательно относиться к татарскому слову, к чему стремятся и участники клуба. Сама же игра оказалась довольно коварной: она может легко откинуть фишку участника на пять шагов назад или вообще на старт, заставить его пропустить три хода, замолчать или кинуть кубик без использования рук, поменять местами лидирующую и отстающую фишки и т. п. Победительницей в этой игре, порой напоминающей игру «Джуманджи» из одноимённого фильма, вышла Алина Султанова.

Татарский разговорный клуб открыт для всех желающих практиковаться в родном татарском языке, развивая навыки общения на нём. Для вступления в клуб обращайтесь напрямую к Валерию Зайдуллину (VK: https://vk.com/v.zaydullin; TG: @v_zaydullin).

Текст: Максим Кузнецов
Фото Максима Кузнецова и Валерия Зайдуллина