Особо важное по смыслу и своему значению событие в культурной жизни татар произошло на прошлой неделе в Казани…
20 апреля в роскошном пространстве выставочного зала «Манеж» Музея-заповедника «Казанский кремль» в торжественной обстановке состоялся Круглый стол на тему: «Наследие Габдуллы Тукая в XXI веке: изучение и популяризация» и презентация 6-томного издания полного собрания сочинений Габдуллы Тукая на русском языке.

Присутствовал, можно сказать, весь цвет татарстанской науки и литературы, а также работники музеев, издательств, представители медиаструктур, телевидения, любители творчества Тукая.Праздничную атмосферу перед началом мероприятия задал музыкальный номер тюрко-татарской этнической группы «Риваят»(г.Казань). Это событие, пожалуй, можно было бы представить как совмещенный формат классического круглого стола и собственно презентации принципиально нового, раритетного издания в Тукаеведении — 6-томного полного собрания сочинений Габдуллы Тукая на русском языке, выпущенного Татарским книжным издательством тиражом 550 экземпляров. Творчество выдающегося поэта Габдуллы Тукая входит в золотой фонд не только национальной, но и отечественной литературы.
Поэт оставил яркий след во всей поэтической палитре тюркских народов. И перевод его творчества на русский язык имеет огромное значение! Биография Габдуллы Тукая уникальна и в то же время весьма характерна для представителей интеллигенции нашей страны конца XIX и начала XX века. Бо́льшая часть его короткой 27-летней жизни прошла в борьбе за прекрасное будущее своего народа. Его высокие устремления, поэтический талант впечатляют нас до сих пор. И об этом непременно нужно рассказывать русскоязычному читателю. В рамках круглого стола были заслушаны доклады, затем состоялся обмен мнениями о месте творчества Тукая в истории развития татарской литературы и национальных литератур, также были обсуждены вопросы о степени изученности творческого наследия Тукая и перспективные направления в Тукаеведении.

В своих выступлениях ученые отмечали, что некоторые произведения Габдуллы Тукая и раньше были переведены на русский язык и опубликованы в отдельных сборниках, журналах, что является маленькой толикой творчества поэта.Представленное 6-томное издание — это полное собрание сочинений поэта, куда вошли все его стихотворения, поэмы, басни, произведения для детей, публицистика, письма и является результатом титанического труда ученых-текстологов, переводчиков, которые впервые в истории собрали, систематизировали и перевели на русский язык творческое наследие Тукая, обеспечили изданию научный аппарат! Творчество Габдуллы Тукая является сердцем татарской поэзии. И перевести его на русский язык было делом не простым, оно требовало особого мастерства, профессионализма, чутья, чтобы суметь сохранить чувственность поэтики автора, национальный колорит и философскую глубину его творчества.Этот труд заслуживает огромного внимания и дает прекрасную возможность популяризировать татарскую литературу и культуру в целом среди русскоязычного населения по всей России, а значит, что духовные ценности татар могут стать общими с народами многонациональной России. Это возможность для русскоязычного читателя через творчество Тукая познать духовный мир и жизненную философию татарского народа и возможность для всех народов, населяющих Россию сблизиться и построить нерукотворные мосты взаимопонимания, к чему призывал великий Тукай. В завершении будет уместным назвать имена и выразить огромную благодарность тем, кто принимал участие в реализации грандиозного проекта, вложил титанический труд…Инициатор и организатор всего процесса — радетель татарской культуры, человек с неуемной энергией, старший научный сотрудник Института языка, литературы и искусства им Г.Ибрагимова АН РТ — Марсель ИБРАГИМОВ(первый слева на фото 2), участники проекта — известные в Татарстане писатели, переводчики — Борис ВАЙНЕР, Галина БУЛАТОВА, Ахат МУШИНСКИЙ и другие.Особым украшением мероприятия стали целых три выставки фотографий самого поэта, его произведений, акварельных работ художников, посвященных Тукаю. Кстати, 6-томник полного собрания сочинений поэта можно приобрести в Казани, в книжном магазине по ул. Баумана 19 или на сайте Издательства. Напоминаю, тираж ограничен…