В этом месяце в Татарском книжном издательстве г. Казани вышел в свет новый самоучитель татарского языка – книга «Татарча сөйләшик. Интенсивный курс татарского языка» Алексея Арзамазова, доктора филологических наук, руководителя лаборатории многофакторного гуманитарного анализа и когнитивной филологии Казанского научного центра РАН, профессора кафедры русистики, этноориентированной педагогики и цифровой дидактики Института русского языка Российского университета дружбы народов им. Патриса Лумумбы, академика Академии наук Республики Татарстан. Портал «Питер.Татар» задал Алексею Андреевичу несколько вопросов о вышедшей книге.

— Алексей Андреевич, когда Вы начали писать эту книгу и что привело Вас к мысли начать это делать? Сколько времени заняло написание этой книги?

— У меня давно была профессиональная мечта написать самоучитель татарского языка. Эту мечту я в течение долгого времени откладывал, а потом, когда в рамках нашей серии («Языки и культуры народов Республики Татарстан» – прим. ред.) вышли книги-самоучители по удмуртскому, марийскому языкам (имеются в виду книги «Мон ачим» и «Марла кутырем» Алексея Арзамазова; также в рамках той же серии вышли книги Максима Кузнецова «Татарский язык с нуля: самоучитель для начинающих» и «Чувашский язык с нуля: самоучитель для начинающих» – прим. ред.), наконец настало время написать самоучитель по татарскому языку. Изначально я думал, что это будет проще всего, поскольку я живу и работаю в Татарстане и практически каждый день общаюсь на татарском языке, этот язык постоянно звучит в моей голове, но всё оказалось намного сложнее. Написание самоучителя татарского языка потребовало очень большой внутренней концентрации, работы с самыми разными источниками; по сравнению с другими самоучителями он оказался самым энергозатратным. Эта книга складывалась примерно в течение года.

— Для кого она предназначена, какого уровня владения татарским языком можно достичь по её прочтении?

— Это интенсивный курс татарского языка, и он предполагает, что человек за определённое количество времени (оно у всех разное, всё зависит от индивидуальных способностей, от наличия свободного времени, от степени мотивации) пройдёт путь от начала до относительно продвинутого уровня. Это такая универсальная книга, которая должна помочь человеку «войти в татарский язык». Мне кажется, что жанр таких универсальных книг должен быть, и вообще самоучители должны быть самыми разными, потому что у каждого человека какие-то свои предпочтения, особенности, представления о том, как изучать язык. Эта книга предполагает интеллектуальную работу читателя, изучающего язык, акцент сделан на самостоятельном интенсивном изучении. То есть это книга для трудолюбивых людей, но я думаю, что она будет полезна практически для всех тех, кто хочет изучать татарский язык.

— В чём состоят её преимущества и отличия от других самоучителей татарского языка?

— Основное преимущество – это то, что автор этой книги самостоятельно выучил татарский язык. Речь идёт о пресловутом «взгляде со стороны» на сложности татарской грамматики. Как мы знаем, большинство авторов самоучителей татарского языка являются его носителями, но в данном случае человек сам успешно выучил татарский язык, говорит по-татарски, у него свой метод его преподавания (А. Арзамазов имеет в виду себя, но также эти слова приложимы ещё к трём авторам самоучителей татарского: Максиму Кузнецову, Дмитрию Петрову и Игорю Литвинову – прим. ред.). Очень важно, чтобы через язык читатели книги открыли для себя удивительный, многогранный мир татарской культуры. Самоучитель приоткрывает двери в этот мир, поэтому там очень много диалогов, которые сфокусированы на татарской культуре, на татарском театре, татарской кухне, татарской литературе, татарской эстраде – как классической, так и современной. То есть человек, изучая язык, получит ещё и достаточно большой срез информации о том, что такое татарская культура, какие имена составляют её золотой фонд. Это должно вызвать у него желание узнать больше – обратиться к книгам, к Интернету, послушать песни, расширить свои представления о татарской литературе, науке. То есть этот самоучитель не простой, а ориентирующий читателя на постижение новых для него горизонтов не только татарского языка, но и татарского мира.

— Каковы Ваши дальнейшие планы по изданию пособий по языкам народов Поволжья?

— Планы у нас большие: мы с коллегой по лаборатории Максимом Кузнецовым планируем написать самоучитель эрзянского языка, чтобы продолжить серию, и дальше уже проект будет разворачиваться, он как бы пойдёт по второму кругу, но уже в контексте написания новых теоретических и учебно-методических пособий. Мы будем и дальше заниматься языками народов Поволжья.

От редакции: самоучитель татарского языка Алексея Арзамазова «Татарча сөйләшик» – важное и интересное приобретение не только для людей, интересующихся татарским языком и желающих его изучать, но и для татарской филологии, в частности методики преподавания татарского языка как неродного. То же применительно к чувашскому языку касается и книги Максима Кузнецова «Чувашский язык с нуля: самоучитель для начинающих», также опубликованной Татарским книжным издательством в июне 2025 г. Эти и другие самоучители указанных авторов, названные в настоящей статье, опубликованы при поддержке Комиссии при Раисе Республики Татарстан по вопросам сохранения, развития татарского языка и родных языков представителей народов, проживающих в Республике Татарстан. Презентация новых самоучителей татарского и чувашского языков пройдёт 9 июля в Казани в ресторане «Китап-club», авторы приглашают вас на неё.

Портал «Питер.Татар»