В Российском университете дружбы народов им. Патриса Лумумбы будет запущен онлайн-курс по изучению татарского языка. Об этом порталу «Питер.Татар» сообщил профессор Института русского языка РУДН, профессор Академии наук Республики Татарстан, руководитель лаборатории многофакторного гуманитарного анализа и когнитивной филологии Казанского научного центра РАН Алексей Арзамазов.

Алексей Арзамазов – доктор филологических наук, известный во всей России (в особенности в Татарстане и Удмуртии) литературовед и полиглот, автор нового самоучителя татарского языка «Татарча сөйләшик», который в настоящее время находится в печати в Татарском книжном издательстве г. Казани. Портал «Питер.Татар» задал Алексею Андреевичу несколько вопросов касательно онлайн-курса татарского языка, который готовится к запуску в РУДН им. Патриса Лумумбы.

— Алексей Андреевич, кто разработчик этого курса?

— В основе этого курса лежит мой самоучитель татарского языка «Татарча сөйләшик». Цифровую составляющую реализует Институт русского языка Российского университета дружбы народов им. Патриса Лумумбы.

— Когда и кому пришла в голову идея запустить такой курс в РУДН?

— В последние годы Институт русского языка сфокусировал своё внимание в том числе и на языках народов России. Это вполне логично, потому что все мы живём в пространстве единой страны и русский язык в значительной степени консолидирует вокруг себя другие языки, на которых говорят живущие в нашей стране народы. Поэтому в том, что Институт русского языка выступает такой основой, площадкой для осуществления проектов по изучению и популяризации языков народов России, есть некое рациональное зерно. И первые шаги в этом направлении связаны с тюркскими языками, в данном случае – с татарским языком. Основная идея запуска этого проекта, собственно говоря, принадлежит мне.

— Когда он будет доступен для обучения? По нему смогут заниматься только студенты РУДН или все желающие?

— Сейчас выпущен промо-ролик, готов первый урок. Мы планируем, что в первый уровень нашего интенсивного курса татарского языка войдёт десять уроков. Но о сроках запуска говорить пока рано. Ведётся очень интенсивная работа, для онлайн-курса татарского языка создаётся большая цифровая платформа. На ней будут использоваться самые разные методические и технические приёмы и стратегии, будет широко представлена визуализация материала. К работе привлекаются носители языка, будет использован этномузыкальный компонент. То есть эта платформа будет состоять из множества разных компонентов, благодаря которым пользователи курса смогут осуществлять плавное и разностороннее погружение в татарский язык и культуру татарского народа.

По нему смогут заниматься, конечно, не только студенты РУДН, – эта платформа по изучению татарского языка будет ориентирована на широкую аудиторию и доступна для всех желающих познакомиться с татарским языком, изучить его.

— Чему можно будет обучиться на этом онлайн-курсе? Ожидаются ли от обучающегося какие-либо начальные навыки в татарском языке?

— На этом онлайн-курсе можно будет обучиться основам татарского языка, основам говорения, коммуникации на татарском языке – это самое главное. Речь не идёт о том, что это будет только освоение грамматических правил или, допустим, базовой лексики. В первую очередь цель – научить человека говорить на татарском языке. И вторая цель, связанная с первой, – дать достаточно развёрнутое представление о современной татарской культуре, о современном Татарстане, что тоже очень важно и является таким параллельным направлением курса.

От обучающегося не ожидается никаких начальных навыков в татарском языке, так как речь идёт об обучении татарскому с нуля, об основах, азах татарского языка. Именно эти десять уроков, как мы считаем, станут той минимальной базой, которая необходима для коммуникации на татарском языке на уровне А1 – А2.

Какие приёмы используются при обучении? Какого типа задания предстоит выполнять ученикам?

— Приёмы, которые будут использоваться при обучении, весьма разнообразны – как и задания, которые во многом построены на основе заданий из книги «Татарча сөйләшик». Но на онлайн-платформе эти задания будут реализованы в современном цифровом исполнении, что в значительной степени размыкает консервативность бумажного формата, делает обучение интерактивным. На платформе будут обильно использоваться визуальные, акустические эффекты. Например, увидев текст песни, можно будет её послушать, а диалоги будут представлены не просто в аудио-, а в видеоформате, – мы сняли целые небольшие фильмы с участием реальных людей, носителей татарского языка и тех, кто его изучает. То есть это будет большая платформа, в основу которой лягут традиции, наработки и цифровые возможности РУДН. Наш университет на протяжении последних лет активно занимается цифровой педагогикой, цифровыми методами обучения русскому языку. Результаты этого направления впечатляют, и мы надеемся, что этот опыт будет успешно расширен и на татарский язык, и на другие языки народов России, что наша цифровая платформа будет эффективной и интересной для пользователей.  

— В чём состоят преимущества вашего курса?

В том, что подобных продуктов практически нет. В нашем онлайн-курсе татарского языка будут реализованы решения с применением искусственного интеллекта, это будет совершенно новый, по-настоящему цифровой продукт, опирающийся не только на традиции РУДН, но и на личный опыт человека, который выучил татарский язык как неродной (Алексей Арзамазов имеет в виду себя – прим. ред.). РУДН, один из самых авторитетных российских университетов, располагает очень мощными цифровыми технологиями. В синтезе традиций и современных решений, как мы надеемся, и будет заключаться успех этого проекта.

От редакции: опыт профессионального филолога, самостоятельно освоившего татарский язык с нуля, и продукты, создаваемые на основе этого опыта, должны быть очень ценны для татарстанской филологии и теоретической методики. Надеемся, что учёные и педагоги Татарстана оценят онлайн-курс татарского языка от РУДН по достоинству.

Презентационный ролик онлайн-курса татарского языка от РУДН смотрите в телеграм-канале портала «Питер.Татар»: https://t.me/piter_tatar/5981. В статье использованы скриншоты из этого ролика.

Ранее на нашем портале также публиковались интервью Алексея Арзамазова, данные им другим СМИ:
Алексей Арзамазов: «Как будто татарский язык – это пирог, который все делят» («Бизнес.Онлайн»)
Алексей Арзамазов: «Цивилизация не стоит на одном месте» (журнал «Магариф»)
Читайте также другие интервью учёного:
Алексей Арзамазов: «Татарча өйрәтергә хакым бар» (газета «Ватаным Татарстан»)
Алексей Арзамазов: «Можно ли стать татарином, не будучи этническим татарином? Можно» («Миллиард татар»)
«Сейчас даже носители татарского живут в режиме двуязычия, и русский язык часто замещает татарский» («Миллиард татар»)
«Многие говорят, что татарская интеллигенция живет сама по себе, она закапсулирована на себе…» («Миллиард татар»)
«Яратоно кылъёсы – удмурт но бигер» (газета «Удмурт дунне», с. 8)

Подготовил Максим Кузнецов